Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

damit ist es nicht getan

Толкование Перевод

1 damit ist es nicht getan

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond, afgewerkt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > damit ist es nicht getan
2 damit ist es nicht getan

сущ.
общ. это не решает вопроса, этого недостаточно

Универсальный немецко-русский словарь > damit ist es nicht getan
3 damit ist es nicht getan

con esto no basta

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > damit ist es nicht getan
4 tun

n; -s, kein Pl.; ( auch Tun und Lassen) activities Pl., movements Pl., action(s Pl.); (Verhalten) behavio(u)r; die Folgen seines Tuns the consequences of his actions

* * *

das Tun

doing

* * *
[tuːn]
nt -s, no pl
conduct
sein ganzes Tún, sein Tún und Lassen, sein Tún und Treiben — everything he does

heimliches/verbrecherisches Tún — secret/criminal actions

* * *

(to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) do

* * *

Tun

<-s>

[tu:n]

nt kein pl action

ihr ganzes \Tun und Trachten everything she does [or did]

jds \Tun und Treiben what sb does

berichte mal über euer \Tun und Treiben in den Ferien (hum) tell me what you did during the holidays

* * *

das; Tuns action; activity

* * *

tun; tut, tat, hat getan

A. v/t

1. do;

was tust du da? what are you doing?;

tu endlich was! come on, do something!;

dann tu mal was! get on with it then;

etwas tun gegen do sth about sth;

Dienst tun serve;

seine Arbeit tun do one’s job

Wunder tun work miracles;

tu Gutes und sprich darüber umg do good and make sure you tell the world;

was ist zu tun? what is there to be done?, what’s on the agenda? umg;

was noch zu tun bleibt, … what remains to be done …;

man tut, was man kann umg you do what you can;

was tut man nicht alles the things I do for them etc;

was tun? sprach Zeus umg, hum what to do?, what now?;

viel/nichts zu tun haben have lots/nothing to do;

ich habe noch zu tun I’m still busy, I’ve still got a few things to do;

ich habe sowieso in der Stadt zu tun I’m going to be in town anyway, I’ve got other things to do in town;

er hat mit sich selbst genug zu tun he’s got enough on his plate as it is;

darunter tu ich’s nicht umg I’ll not do it for less;

damit ist es nicht getan that’s not all there is to it, there’s more to it than that;

das tut man nicht! you don’t do things like that, that (just) isn’t done;

er kann tun und, was er will he can do whatever he likes;

tu, was du nicht kannst umg well, I can’t stop you; well, if you (really) must;

das eine tun und das andere nicht do both;

das tut nichts zur Sache that’s got nothing to do with it;

(das) tut nichts umg (it) doesn’t matter;

es tun euph (Geschlechtsverkehr haben) do it; → auch machen A 6

2. statt Verb in nominalen Ausdrücken:

eine Äußerung/Frage tun make a remark/ask a question;

einen Sprung/schweren Fall tun jump/have a bad fall;

seine Wirkung tun have its effect;

auf einmal tat es einen furchtbaren Knall suddenly there was a terrible bang

3. umg (hintun) put;

Salz in die Suppe tun add salt to the soup;

tut alles wieder dahin, wo es hingehört! put everything back where it belongs!;

jemanden in ein Heim etc

tun put sb in a home etc

4. (wehtun, verletzen):

jemandem etwas tun do something to sb, hurt sb;

ich tu dir nichts I won’t hurt you;

bitte tu mir nichts! please don’t hurt me!;

was hat er dir getan? what did he do (to you)?;

ich habe ihm nichts getan I didn’t do anything (to him), I didn’t touch him;

er wird dir schon nichts tun! umg he won’t bite you;

hast du dir was getan? did you hurt yourself?, are you all right?;

er hat sich nichts getan he didn’t hurt himself;

der Hund tut nichts the dog doesn’t bite

5. umg:

ein Messer tut’s auch a knife will do;

der Anzug tut’s noch ein paar Jahre there’s a few more years’ wear in that suit;

das Radio tut’s nicht (mehr richtig) the radio doesn’t work (properly anymore)

6. fig:

was hat das damit zu tun? what’s that got to do with it?;

das hat damit nichts zu tun that’s (got) nothing to do with it;

damit hast du nichts zu tun that’s (got) nothing to do with you;

es zu tun haben mit be dealing with, find o.s. up against;

es mit dem Herzen/der Stimme zu tun haben umg have a problem with one’s heart/voice;

du wirst es mit ihm zu tun bekommen you’ll be in trouble with him, you’ll have him after you;

sonst kriegst du es mit mir/der Polizei zu tun umg or else you’ll be in trouble with me/the police;

ich will damit/mit ihm nichts (mehr) zu tun haben I don’t want to have anything to do with it/him (anymore);

und was habe ich damit zu tun? and where do I come in(to it)?;

mir ist es nicht darum zu tun, sie zu kritisieren, sondern darum, ihr zu helfen I’m not interested in criticizing her, I want to help her; → getan, Leid 2

B. v/i

1.

so tun, als ob pretend to (+inf) ( oder that …);

er tut nur so he’s only pretending, he’s putting it on;

ich habe doch nur so getan umg I was just pretending, I was just putting it on;

tu doch nicht so! umg stop pretending, who are you trying to kid; (übertreib nicht!) stop exaggerating, stop making such a fuss;

höflich etc

tun act polite etc

2.

du tätest gut oder

wohl daran, jetzt zu gehen it might be a good idea if you went now;

er tut gut daran, den Mund zu halten he would do well to keep his mouth shut; → gut II 1

3. unpers umg:

es tut sich was things are happening; (es rührt sich was) I can hear stirrings;

es tut sich (überhaupt) nichts there’s nothing happening (at all);

hat sich in der Sache X schon etwas getan? have there been any developments yet in the case of X?

* * *

das; Tuns action; activity

* * *

v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

= to do v.

(§ p.,p.p.: did, done)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tun
5 tun;

tut, tat, hat getan

I v/t

1. do; was tust du da? what are you doing?; tu endlich was! come on, do something!; dann tu mal was! get on with it then; etw. tun gegen do s.th. about s.th.; Dienst tun serve; seine Arbeit tun do one’s job Wunder tun work miracles; tu Gutes und sprich darüber umg. do good and make sure you tell the world; was ist zu tun? what is there to be done?, what’s on the agenda? umg.; was noch zu tun bleibt,... what remains to be done...; man tut, was man kann umg. you do what you can; was tut man nicht alles the things I do for them etc.; was tun? sprach Zeus umg., hum. what to do?, what now?; viel / nichts zu tun haben have lots / nothing to do; ich habe noch zu tun I’m still busy, I’ve still got a few things to do; ich habe sowieso in der Stadt zu tun I’m going to be in town anyway, I’ve got other things to do in town; er hat mit sich selbst genug zu tun he’s got enough on his plate as it is; darunter tu ich’s nicht umg. I’ll not do it for less; damit ist es nicht getan that’s not all there is to it, there’s more to it than that; das tut man nicht! you don’t do things like that, that (just) isn’t done; er kann tun und lassen, was er will he can do whatever he likes; tu, was du nicht lassen kannst umg. well, I can’t stop you; well, if you (really) must; das eine tun und das andere nicht lassen do both; das tut nichts zur Sache that’s got nothing to do with it; ( das) tut nichts umg. (it) doesn’t matter; es tun euph. (Geschlechtsverkehr haben) do it; siehe auch machen I 6

2. statt Verb in nominalen Ausdrücken: eine Äußerung / Frage tun make a remark / ask a question; einen Sprung / schweren Fall tun jump / have a bad fall; seine Wirkung tun have its effect; auf einmal tat es einen furchtbaren Knall suddenly there was a terrible bang

3. umg. (hintun) put; Salz in die Suppe tun add salt to the soup; tut alles wieder dahin, wo es hingehört! put everything back where it belongs!; jemanden in ein Heim etc. tun put s.o. in a home etc.

4. (wehtun, verletzen): jemandem etwas tun do something to s.o., hurt s.o.; ich tu dir nichts I won’t hurt you; bitte tu mir nichts! please don’t hurt me!; was hat er dir getan? what did he do (to you)?; ich habe ihm nichts getan I didn’t do anything (to him), I didn’t touch him; er wird dir schon nichts tun! umg. he won’t bite you; hast du dir was getan? did you hurt yourself?, are you all right?; er hat sich nichts getan he didn’t hurt himself; der Hund tut nichts the dog doesn’t bite

5. umg.: ein Messer tut’s auch a knife will do; der Anzug tut’s noch ein paar Jahre there’s a few more years’ wear in that suit; das Radio tut’s nicht ( mehr richtig) the radio doesn’t work (properly anymore)

6. fig.: was hat das damit zu tun? what’s that got to do with it?; das hat damit nichts zu tun that’s (got) nothing to do with it; damit hast du nichts zu tun that’s (got) nothing to do with you; es zu tun haben mit be dealing with, find o.s. up against; es mit dem Herzen / der Stimme zu tun haben umg. have a problem with one’s heart / voice; du wirst es mit ihm zu tun bekommen you’ll be in trouble with him, you’ll have him after you; sonst kriegst du es mit mir / der Polizei zu tun umg. or else you’ll be in trouble with me / the police; ich will damit / mit ihm nichts ( mehr) zu tun haben I don’t want to have anything to do with it / him (anymore); und was habe ich damit zu tun? and where do I come in(to it)?; mir ist es nicht darum zu tun, sie zu kritisieren, sondern darum, ihr zu helfen I’m not interested in criticizing her, I want to help her; getan, Leid 2

II v/i

1. so tun, als ob pretend to (+ Inf.) ( oder that...); er tut nur so he’s only pretending, he’s putting it on; ich habe doch nur so getan umg. I was just pretending, I was just putting it on; tu doch nicht so! umg. stop pretending, who are you trying to kid; (übertreib nicht!) stop exaggerating, stop making such a fuss; höflich etc. tun act polite etc.

2. du tätest gut oder wohl daran, jetzt zu gehen it might be a good idea if you went now; er tut gut daran, den Mund zu halten he would do well to keep his mouth shut; gut II 1

3. unpers. umg.: es tut sich was things are happening; (es rührt sich was) I can hear stirrings; es tut sich ( überhaupt) nichts there’s nothing happening (at all); hat sich in der Sache X schon etwas getan? have there been any developments yet in the case of X?

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tun;
6 tun

1. * vt
1) делать, сделать; совершать; выполнять, исполнять

(das) tut nichts! — (это) ничего( не значит)!; пустяки!

er tut nichts als singen — он только и делает что поёт

sein möglichstes ( sein Bestes, das Sein(ig)e) tun — сделать всё возможное ( всё, что в его силах)

nichts tun — ничего не делать

nichts zu tun ! — делать нечего!, ничего не поделаешь!

was (ist zu) tun? — что делать?

damit ist es nicht getan — этого недостаточно, это не решает вопроса

Arznei einnehmen allein tut es nicht — только принимать лекарство ещё недостаточно

etw. mit Willen tun — (с)делать что-л. намеренно

etw. zur Sache tun — содействовать какому-л. делу

das tut nichts zur Sache — это к делу не относится, это дела не меняет

was tut das (zur Sache)? — какое это имеет значение ( отношение к делу)?

etw. von sich (D) aus tun — (с)делать что-л. по собственной инициативе

j-m etw. tun — сделать кому-л. что-л.; разг. дать ( подать) что-л. кому-л.

j-m etw. zuliebe tun — (с)делать что-л. ради кого-л., оказать кому-л. любезность

2) помещать (кого-л., что-л. куда-л.)

etw. beiseite tun — отложить что-л. в сторону

Geld auf die Sparkasse tun — разг. положить деньги на сберкнижку

Salz in die Suppe tun — положить соль в суп, посолить суп

j-n ins Kloster tun — заточить в монастырь кого-л.

ein Kind in den Kindergarten tun — отдать ( устроить) ребёнка в детский сад

3) причинять

der Hund tut dir nichts — собака тебя не тронет

j-m Böses tun — причинить кому-л. зло

4) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

Abbitte tun — просить прощения

Dienst tun — дежурить, нести дежурство

Einblick in etw. (A) tun — ознакомиться с чем-л.

einer Sache (D) keine Erwähnung tun — канц.( ни словом) не упомянуть о чём-л.

(k)eine Fehlbitte tun — (не) напрасно просить

einen Fehltritt tun — оступиться; сделать неверный шаг; совершить проступок

eine Frage tun — поставить вопрос, спросить

einen Gang tun — сходить куда-л.

einen Kniefall tun — упасть ( встать) на колени

einen Mißgriff tun — совершить ошибку ( промах)

seine Pflicht( seine Schuldigkeit) tun — выполнять свой долг

einen Schuß tun — выстрелить, произвести выстрел

die Worte taten ihre Wirkung — слова оказали ( возымели) своё действие

Widerrechtliches tun — поступать противозаконно

Wunder tun — творить чудеса

j-m, einer Sache (D) Abbruch tun — канц. наносить ущерб ( вредить) кому-л., чему-л.; обделить, обидеть кого-л.

j-m Bescheid tun — информировать кого-л., сообщать ( разъяснять) кому-л. что-л.; пить за чьё-л. здоровье, чокаться с кем-л.

einer Sache (D) Einhalt tun — (при) остановить, пресечь что-л.

j-m einen Gefallen tun — сделать одолжение кому-л., оказать любезность кому-л.

j-m Schaden tun — вредить, причинить ущерб ( вред) кому-л.

j-m Unrecht tun — быть несправедливым к кому-л., обидеть кого-л.

j-m seinen Willen tun — уступить кому-л., согласиться с кем-л., делать что-л. по чьему-л. желанию

••

gesagt - getan! — посл. сказано - сделано!

getan ist getan! — сделанного не воротить!

wer alles tun will, tut nichts recht ≈ посл. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

leicht ( bald) gesagt, schwer getan ≈ посл. скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
2. * vi
1) работать; действовать

j-m etw. zu tun geben — дать кому-л. какую-л. работу, занять кого-л. каким-л. делом

viel zu tun haben — быть очень занятым

ich habe immer zu tun — я вечно занят, у меня всегда дела

er hat alle Hände voll zu tun — у него дел по горло; у него масса дел

sich (D) zu tun machen — наделать себе хлопот ( дел)

2) делать, причинять; поступать

es tut mir leid — мне жаль, я сожалею

es tut mir weh — мне больно

j-m (nichts) recht tun — (не) угодить кому-л. (ничем); (не) удовлетворить чьи-л. требования

da tust du recht daran — ты прав, поступая так

das tut viel — это много значит, от этого многое зависит

er tut des Guten zu viel — он перебарщивает

er weiß nicht, wie Armut tut — он не знает, что значит бедность

sich (D) gütlich tun an etw. (D) — лакомиться чем-л., не отказывать себе в чём-л.

3) притворяться, представляться, делать вид

er tut, als ob er taub wäre — он (только) делает вид, что не слышит, он (только) притворяется глухим

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! — будьте ( чувствуйте себя) как дома!

tu nicht so! — разг. не притворяйся!, не криви душой!, говори правду!

er tut nur ( bloß) so, er tut so, als ob... — он только делает вид, он только прикидывается ( притворяется)

tu nicht so beleidigt! — не разыгрывай из себя обиженного!, обижаться нечего!

sie tut immer so fremd — она постоянно держится как чужая

freundlich tun — притворяться любезным

4)

ich habe damit nichts zu tun — я тут ни при чём, это меня не касается

das hat nichts damit zu tun — это не имеет сюда никакого отношения

es mit j-m, mit etw. (D) zu tun bekommen( haben) — иметь дело с кем-л., с чем-л.

er bekam es mit der Angst zu tun — разг. его охватил страх

5)

es ist ihm sehr darum zu tun — он очень хочет..., для него очень важно..., он очень заинтересован в том...

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — дело для него не в деньгах, не деньги его интересуют

6) разг. и диал. в сочетании с инфинитивом

lesen tut er ohne Brille — читает-то он без очков

er tat hergehen — он пришёл

••

tue recht und scheue niemand! — за правое дело стой смело!

БНРС > tun
7 tun

- tun суф. сущ. средн. р., образу́ет назва́ния состоя́ния, поведе́ния, о́браза мы́сли: Witwentum вдовство́; Versöhnlertum примире́нчество

= tun суф. сущ. средн. р., образу́ет существи́тельные с собира́тельным значе́нием: Menschentum челове́чество, род челове́ческий; Bauerntum крестья́нство; Bürgertum буржуази́я

tun I vt де́лать, сде́лать; соверша́ть; выполня́ть, исполня́ть

(das) tut nichts! (э́то) ничего́ (не зна́чит)!; пустяки́!

er tut nichts als singen он то́лько и де́лает что поё́т

sein möglichstes [sein Bestes, das Sein (ig)e] tun сде́лать всё возмо́жное [всё, что в его́ си́лах]

nichts tun ничего́ не де́лать

nichts zu tun! де́лать не́чего!, ничего́ не поде́лаешь!

was (ist zu) tun? что де́лать?

damit ist es nicht getan э́того недоста́точно, э́то не реша́ет вопро́са

Arznei einnehmen allein tut es nicht то́лько принима́ть лека́рство ещё́ недоста́точно

etw. mit Willen tun (с)де́лать что-л. наме́ренно

etw. zur Sache tun соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sache э́то к де́лу не отно́сится, э́то де́ла не меня́ет

was tut das ( zur Sache) ? како́е э́то име́ет значе́ние [отноше́ние к де́лу]?

etw. von sich (D) aus tun (с)де́лать что-л. по со́бственной инициати́ве

j-m etw. tun сде́лать кому́-л. что-л.; разг. дать [пода́ть] что-л. кому́-л.

j-m etw. zuliebe tun (с)де́лать что-л. ра́ди кого́-л., оказа́ть кому́-л. любе́зность

tun I vt помеща́ть (кого́-л., что-л. куда́-л.), etw. beiseite tun отложи́ть что-л. в сто́рону

Geld auf die Sparkasse tun разг. положи́ть де́ньги на сберкни́жку

Salz in die Suppe tun положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

j-n ins Kloster tun заточи́ть в монасты́рь кого́-л.

ein Kind in den Kindergarten tun отда́ть [устро́ить] ребё́нка в де́тский сад

tun I vt причиня́ть; der Hund tut dir nichts соба́ка тебя́ не тро́нет; j-m Böses tun причини́ть кому́-л. зло

tun I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Abbitte tun проси́ть проще́ния

Dienst tun дежу́рить, нести́ дежу́рство

Einblick in etw. (A) tun ознако́миться с чем-л.

einer Sache (D) keine Erwähnung tun канц. (ни сло́вом) не упомяну́ть о чем-л.

(k) eine Fehlbitte tun (не) напра́сно проси́ть

einen Fehltritt tun оступи́ться; сде́лать неве́рный шаг; соверши́ть просту́пок

eine Frage tun поста́вить вопро́с, спроси́ть

einen Gang tun сходи́ть куда́-л.

einen Kniefall tun упа́сть [встать] на коле́ни

einen Mißgriff tun соверши́ть оши́бку [про́мах]

seine Pflicht [seine Schuldigkeit] tun вы́полнить свой долг

einen Schuß tun вы́стрелить, произвести́ вы́стрел

die Worte taten ihre Wirkung слова́ оказа́ли [возыме́ли] своё́ де́йствие

Widerrechtliches tun поступа́ть противозако́нно

Wunder tun твори́ть чудеса́

j-m, einer Sache (D) Abbruch tun канц. наноси́ть уще́рб [вреди́ть] кому́-л., чему́-л.; обдели́ть, оби́деть кого́-л.

j-m Bescheid tun информи́ровать кого́-л., сообща́ть [разъясня́ть] кому́-л. что-л.; пить за чьё-л. здоро́вье, чо́каться с кем-л.

einer Sache (D) Einhalt tun (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m einen Gefallen tun сде́лать одолже́ние кому́-л., оказа́ть любе́зность кому́-л.

j-m Schaden tun вреди́ть, причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m Unrecht tun быть несправедли́вым (к кому́-л.), оби́деть (кого-л.)

j-m seinen Willen tun уступи́ть кому́-л., согласи́ться с кем-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

gesagt tun getan! посл. ска́зано - сде́лано!

getan ist getan! сде́ланного не вороти́ть!

wer alles tun will, tut nichts recht посл. за двумя́ за́йцами пого́нишься - ни одного́ не пойма́ешь

leicht [bald] gesagt, schwer getan посл. ско́ро ска́зка ока́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается

tun ll vi рабо́тать; де́йствовать

j-m etw. zu tun geben дать кому́-л. каку́ю-л. рабо́ту, заня́ть кого́-л. каки́м-л. де́лом

viel zu tun haben быть о́чень за́нятым

ich habe immer zu tun я ве́чно за́нят, у меня́ всегда́ дела́

er hat alle Hände voll zu tun у него́ дел по го́рло; у него́ ма́сса дел

sich (D) zu tun machen наде́лать себе́ хлопо́т [дел]

tun ll vi де́лать, причиня́ть; поступа́ть

es tut mir leid мне жаль, я сожале́ю

es tut mir weh мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun (не) угоди́ть кому́-л. (ниче́м); (не) удовлетвори́ть чьи-л. тре́бования

da tust du recht daran ты прав, поступа́я так

das tut viel э́то мно́го зна́чит, от э́того мно́гое зави́сит

er tut des Guten zu viel он переба́рщивает

er weiß nicht, wie Armut tut он не зна́ет, что зна́чит бе́дность

sich (D) gütlich tun an etw. (D) ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чем-л.

tun ll vi притворя́ться, представля́ться, де́лать вид

er tut, als ob er taub wäre он (то́лько) де́лает вид, что не слы́шит, он (то́лько) притворя́ется глухи́м

tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! бу́дьте [чу́вствуйте себя́] как до́ма!

tu nicht so! разг. не притворя́йся!, не криви́ душо́й!, говори́ пра́вду!

er tut nur [bloß] so, er tut so, als ob... он то́лько де́лает вид, он то́лько прики́дывается [притворя́ется]

tu nicht so beleidigt! не разы́грывай из себя́ оби́женного!, обижа́ться не́чего!

sie tut immer so fremd она́ постоя́нно де́ржится как чужа́я

freundlich tun притворя́ться любе́зным

tun ll vi : ich habe damit nichts zu tun я тут ни при чём, э́то меня́ не каса́ется

das hat nichts damit zu tun э́то не име́ет сюда́ никако́го отноше́ния

es mit j-m, mit etw. (D) zu tun bekommen [haben] име́ть де́ло с кем-л., чем-л.

er bekam es mit der Angst zu tun разг. его́ охвати́л страх

tun ll vi : es ist ihm sehr darum zu tun он о́чень хо́чет..., для него́ о́чень ва́жно..., он о́чень заинтересо́ван в том...

es ist ihm nicht um das Geld zu tun де́ло для него́ не в деньга́х, не де́ньги его́ интересу́ют

tun ll vi разг. и диал. в сочета́нии с инфинити́вом: Usen tut er ohne Brille чита́ет-то он без очко́в

er tat hergehen он пришё́л

tue recht und scheue niemand! за пра́вое де́ло стой сме́ло!

Allgemeines Lexikon > tun
8 tun

tun <tut, tat, getan> [tu:n]

I vi, vt yapmak, etmek;

etw aus Liebe/aus Neid \tun bir şeyi sevgiden/kıskançlıktan yapmak;

Wichtigeres zu \tun haben, als......den önemli yapacak işi olmak;

ich habe mein Bestes getan elimden geleni yaptım;

ich habe noch zu \tun yapılacak daha işim var;

damit ist es nicht getan bununla bitmedi;

das ist leichter gesagt als getan dile kolay;

sie hat nichts zu \tun yapacak hiçbir işi yok, işi gücü yok;

du kannst \tun und lassen, was du willst istediğini yapabilirsin;

was kann ich für Sie \tun? sizin için ne yapabilirim?;

wir haben getan, was wir konnten yapabileceğimizi yaptık;

so etwas tut man nicht! böyle şey yapılmaz!;

tu, was du nicht lassen kannst! ( fam) yapacağını yap!;

das tut nichts zur Sache ( fam) bu olayı değiştirmez;

meine Uhr tut (es) nicht mehr ( fam) benim saatim artık gitmiyor;

hat er dir was getan? sana bir şey yaptı mı?;

der Hund tut nichts ( fam) köpek bir şey yapmaz;

tu mir doch den Gefallen und... bana bir iyilik yap da...;

er bekam es mit der Angst zu \tun korkmaya başladı;

nach getaner Arbeit iş bittikten sonra;

damit habe ich nichts zu \tun bununla hiç bir ilgim yok;

ich will mit ihm nichts mehr zu \tun haben onunla alıp vereceğim kalmadı artık;

so \tun, als ob...... imiş gibi yapmak;

tu doch nicht so! ( fam) numara yapma!;

du tätest gut daran, zu schweigen susmakla iyi edersin

II vt ( fam) ( setzen, stellen, legen) koymak;

tu es in den Schrank! onu dolaba koy!

III vr

sich \tun;

es tut sich etwas ( fam) bir şeyler oluyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > tun
9 tun

tun I. (tat, getan) unr.V. hb tr.V. 1. правя, върша, извършвам (нещо); 2. причинявам (някому нещо); 3. umg слагам, поставям, турям; itr.V. правя се, преструвам се, давам си вид; was kann ich für dich tun? какво мога да направя за теб, с какво мога да ти услужа?; sein Bestes tun правя всичко, което зависи от мене; jmdm. einen Gefallen tun правя някому услуга; umg Salz in das Essen tun слагам сол в яденето; ich habe noch zu tun имам още работа; ich habe damit nichts zu tun нямам нищо общо с това; es tut mir Leid съжалявам; sie tut mir Leid жал ми е за нея, съжалявам я; es tut mir weh боли ме; Sie tat so, als wäre nichts geschehen Тя се държеше така, като че ли не беше се случило нищо; damit ist es nicht getan това не е достатъчно, с това проблемът не е решен; Jmdm. ist es um etw. (Akk) zu tun Някой намира нещо за (много) важно, иска да постигне нещо; umg es tut sich leicht лесно е. II. unr.V. Hilfsvb umg 1. südd за образуване на Konjunktiv ich täte dir schon helfen бих ти помогнал; 2. за подчертаване на глагола; er wusste die Antwort, aber sagen tat er sie nicht той знаеше отговора, но не го каза; Tust du mir helfen? ще ми помогнеш ли?

* * *

* (tat, getan) tr правя, върша, направям; Worte = es nicht само с думи не става; es ist mir sehr darum zu =, daЯ много ми е важно да ich kann nichts dazu = не мога да помогна в случая; das tut mir wohl това ми действува добре; Dienst = дежурен съм; es tut mir leid, daЯ... съжалявам, че...; es tut weh боли; es tut not нужно е, необходимо е; = Sie mir den Gefallеn направете ми услугата; 2. гов турям, поставям, слагам; Salz ans Essen = слагам сол на яденето; etw von sich = махам нщ от себе си; отървавам се от нщ; itr преструвам се, правя се на; имам вид, държа се като; er tut bцse преструва се на сърдит r es tut sich leicht гов лесно е.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tun
10 tun

tun ( ich tu[e], tust, tut; du tat[e]st, tat, ihr tatet; tu[e]!, tut!; getan)

I v/t

1. ( machen, handeln) <z>robić, <u>czynić;

das tut man nicht tego się nie robi, tak się nie postępuje;

was ist zu tun? co trzeba zrobić?;

was tun? co robić?;

was kann ich für Sie tun? czym mogę służyć?;

fam. was tust du so? co porabiasz?;

fam. was tust du hier? co ty tu robisz?;

tu(e) was du willst rób, co chcesz;

das hat er gern getan (on) chętnie to zrobił oder lit uczynił;

etwas für jemanden tun zrobić dla k-o (A);

das wird dir gut tun to ci dobrze zrobi;

sie täte gut daran, hier zu bleiben dobrze by zrobiła, pozostając tu oder gdyby tu pozostała;

einen Blick, Sprung usw tun →LINK="blicken" blicken,LINK="springen" springen usw;

2. ( arbeiten) robić;

nichts zu tun haben nie mieć nic do roboty, nic nie robić;

viel zu tun haben mieć dużo pracy oder roboty;

hier gibt es viel zu tun tu jest dużo roboty oder do zrobienia;

3. ( zufügen) <z>robić, wyrządzać <- dzić>;

der Hund tut dir nichts pies nic ci nie zrobi;

4. ( erfüllen) spełni(a)ć;

damit ist es nicht getan na tym sprawa się nie kończy;

5. ( vollbringen) dokon(yw)ać (G);

6. fam. ( setzen, stellen usw) umieszczać < umieścić>, stawiać < postawić>, kłaść < położyć> usw;

7. (zu schaffen haben) mit etwas nichts zu tun haben nie mieć nic wspólnego z (I);

ich weiß, was ich zu tun habe wiem, co mam zrobić, wiem, jak mam postąpić;

es mit jemandem, etwas zu tun haben mieć do czynienia z (I);

fam. sonst kriegst du es mit mir zu tun! bo będziesz miał ze mną do czynienia!;

8. fam. etwas tut nicht mehr ( funktioniert nicht) … wysiadł, … wysiadła;

fam. etwas tut es auch oder noch … jakoś oder jeszcze ujdzie;

9. fam. es tun ( mit jemandem schlafen) spać ze sobą;

II v/i so tun, als ob … udawać, że …;

fam. tu doch nicht so! nie udawaj Greka!;

III v/r hier tut sich etwas oder fam. was, es tut sich hier etwas tu coś się dzieje

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > tun
11 tun

tun <tue, tust, tut; tat (du tat[e]st, ihr tatet); getan; tu(e)!> <u>dělat, <u>činit;

viel zu tun haben mít mnoho práce;

nichts zu tun haben mit (D) (zu schaffen haben) nemít nic společného s (I);

das hat nichts damit zu tun to s tím nemá co dělat;

das tut nichts ( schadet nicht) to nevadí;

das tut man nicht to se nedělá;

was (ist zu) tun? co naplat?;

damit ist es nicht getan to není všechno;

du tust nebo tätest gut daran zu … (+ inf) udělal bys dobře, kdybys … (+ prät);

er bekommt es mit mir zu tun! bude mít co dělat se mnou;

so tun, als ob … tvářit se, jako by … (+ prät);

es tut sich etwas ( geschieht) děje se něco;

das tut nichts zur Sache na tom nic nezáleží;

tu doch nicht so! jen se netvař!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > tun
12 tun

tun

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen

2 〈 regionaal〉aan 't … zijn ⇒ doen

3 〈regionaal; als hulpwerkwoord ter omschrijving van de conjunctief〉

♦voorbeelden:

1    ich habe zu tun • ik heb het druk

immer zu tun haben • steeds bezig, in de weer (moeten) zijn

er hatte dort geschäftlich zu tun • hij was daar voor zaken

sie hat noch in der Küche zu tun • ze moet nog wat doen in de keuken

tu doch nicht so! • stel je niet zo aan!

sie tut nur so • zij doet maar alsof

2    die Mutter tut kochen • de moeder is aan 't koken

3    wenn er das wissen tät(e) • als hij dat zou weten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen

♦voorbeelden:

1    jemandem Gutes tun • goed doen voor iemand

〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es tat einen Knall • er viel, kwam een knal, klap

einen Schrei, Seufzer tun • een kreet, zucht slaken

er will sehen, was sich tun lässt • hij zal, wil wel eens kijken wat er aan te doen is

so, das wäre getan! • zo, dat was dat!, zo, dat is gebeurd!

es tun • (a) het doen 〈 ook coïteren〉; (b) genoeg zijn, (ook al) goed zijn • (c) het (uit)houden, meegaan

〈 informeel〉 das tut nichts • dat doet er niet toe

〈 informeel〉 was tuts? • wat zou het?

〈 informeel〉 was tut das schon? • wat geeft dat nou?

was tun? • wat te doen?

tus doch! • doe het dan!

〈 informeel〉 viel an jemandem tun • veel voor iemand doen

damit ist es nicht getan • daarmee is de zaak nog niet rond, afgewerkt

sonst bekommst, 〈 informeel〉kriegst du es mit mir zu tun! • anders krijg je met mij te maken!

〈 formeel〉 es ist um ihn getan • (a) het is met hem afgelopen, gedaan; (b) het is met hem gebeurd, hij heeft het erg, lelijk te pakken

nichts mit etwas, jemandem zu tun haben wollen • niets met iets, iemand te maken willen hebben

es mit dem Herzen zu tun haben • het aan het hart hebben

ohne dass ich etwas dazu getan hätte • zonder dat ik er iets voor, aan gedaan had

〈 informeel〉 die Kinder zur Oma tun • de kinderen naar oma brengen

III sich tun 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebeuren ⇒ aan de hand, gang zijn

2 doen

♦voorbeelden:

1    es tut sich einiges im Lande • er is een en ander losgekomen, in beweging gekomen in het land

2    sich wichtig tun • gewichtig doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > tun
13 tun

tuːn
n

( Verhalten) conduite f, comportement m, manière d'agir f

tun

t184d30bau/184d30ban [tu:n] <t403584beu/403584bet, te7297af5a/e7297af5t, gete7297af5a/e7297af5n>

I transitives Verb

1 (machen) faire; Beispiel: wieder tun refaire; Beispiel: etwas für die Gesundheit tun faire quelque chose pour sa santé

2 (erledigen) Beispiel: viel/wenig tun faire beaucoup/peu

3 (umgangssprachlich: legen, stellen) Beispiel: etwas irgendwohin tun mettre quelque chose quelque part

4 (antun) Beispiel: jemandem etwas tun faire quelque chose à quelqu'un

5 (umgangssprachlich: ausreichen) Beispiel: es [auch] tun suffire; Beispiel: damit ist es nicht getan cela ne suffit pas

Wendungen: es mit jemandem zu tun kriegen (umgangssprachlich) aller avoir affaire à quelqu'un; etwas mit jemandem/etwas zu tun haben avoir quelque chose à voir avec quelqu'un/quelque chose; tu, was du nicht lassen kannst! (umgangssprachlich) fais comme bon te semble!

II reflexives Verb

Beispiel: es tut sich etwas il se passe quelque chose

III intransitives Verb

1 Beispiel: zu tun haben avoir à faire; Beispiel: geschäftlich in Paris zu tun haben avoir à faire à Paris

2 (umgangssprachlich: sich verhalten) Beispiel: verlegen tun faire l'embarrassé(e)

3 (wirken) Beispiel: jemandem gut [oder wohl (gehobener Sprachgebrauch) ] tun faire du bien à quelqu'un

Wendungen: sich Akkusativ o Dativ mit jemandem/etwas schwer tun avoir bien du mal avec quelqu'un/quelque chose; tu doch nicht so! (umgangssprachlich) ne fais pas semblant!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > tun
14 tun

tun göra;

tun (als ob) låtsas (som om);

zu tun haben ha ngt att göra;

nichts zu tun haben inte ha ngt att göra;

es zu tun haben mit (Dat) ha att göra med;

tu doch nicht so! gör dig inte till!;

damit ist es nicht getan därmed är inte allt gjort;

da tut sich was! där är det något på gång!;

er tut dir nichts han är inte farlig;

tu doch nicht so! gör dig inte till!;

gut tun göra gott;

sich mit etwas schwer tun umg ha svårt för ngt

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > tun
15 sagen

1) sprechen говори́ть сказа́ть. abwertend: kumul наговори́ть. aussagen: v. Bericht, Untersuchung, Urkunde - übers. meist durch Passiv. hinweisen: v. Gefühl, Blick in Spiegel подска́зывать /-сказа́ть. der Brief sagt darüber nichts [kein Wort] в письме́ об э́том ничего́ не говори́тся <не ска́зано> [не ска́зано ни одного́ сло́ва <не упомя́нуто ни одни́м сло́вом>]. was sagt dein Gefühl? что подска́зывает тебе́ (твоё) чу́вство [ус]? gedehnt sagen auch тяну́ть про-. ( hastig) sagen auch броса́ть бро́сить. stöhnend sagen auch стона́ть про-. ja sagen zustimmen соглаша́ться /-гласи́ться. seinen Namen sagen называ́ть /-зва́ть (свою́) фами́лию. jdm. <zu jdm.> etw. sagen говори́ть /- кому́-н. что-н. zu jdm. du sagen обраща́ться к кому́-н. на ты. jdm. guten Tag sagen здоро́ваться по- с кем-н. jdm. etw. durch jdn. sagen lassen übermitteln передава́ть /-да́ть кому́-н. что-н. через кого́-н. etw. zu etw. sagen Meinung говори́ть /- что-н. по по́воду чего́-н. was sagen Sie dazu? (а) что вы на э́то ска́жете ? was soll man dazu sagen? что мо́жно на э́то сказа́ть ? / ну что тут ска́жешь ? ich sage (lieber) gar nichts dazu я лу́чше не скажу́ на э́то ничего́ / я лу́чше вообще́ ничего́ не скажу́. er sagte nichts zu meinem Vorschlag a) reagierte nicht darauf он не отозва́лся на моё предложе́ние b) äußerte keine Meinung dazu он ничего́ не сказа́л по по́воду моего́ предложе́ния. dazu sagen hinzufügen добавля́ть доба́вить, прибавля́ть приба́вить. ich muß dazu sagen, daß … к э́тому <при э́том> я до́лжен доба́вить, что … / к э́тому я до́лжен приба́вить, что … nicht sagen können ausdrücken auch не мочь с- вы́разить. ich kann (dir) gar nicht sagen [es ist nicht zu sagen], wie mich das freut не могу́ сказа́ть <вы́разить, переда́ть> (тебе́) [нельзя́ вы́разить <тру́дно сказа́ть>], как э́то меня́ ра́дует | wie sagt als Einleitung eines Zitats как говори́т [v. Nichtperson auch гласи́т]. wie Lenin [das Sprichwort] sagt как говори́т Ле́нин [говори́т <гласи́т> посло́вица] | was wollte ich nur sagen? что же я хоте́л сказа́ть ? was ich (noch) sagen wollte … (да), что я ещё хоте́л сказа́ть … wie soll ich (nur) sagen … как тебе́ [вам] сказа́ть … (ach) was sage ich! (àõ), ÷òî ÿ ãîâîðþ́ ! | nun sage bloß (noch) … скажи́ ещё … sag doch, daß du es warst! (ну) созна́йся (же), что э́то был ты ! sag mal … скажи́-ка, скажи́ пожа́луйста … sagen Sie mal … скажи́те пожа́луйста … sag' [ sagen Sie] selbst … ну что ты ска́жешь [вы ска́жете] … Rechtfertigung erheischend посуди́ сам [посуди́те са́ми]. sagen Sie das nicht! не скажи́те ! / я бы (э́того) не сказа́л ! aber wenn ich es dir (doch) sage! е́сли я тебе́ говорю́ ! darüber bin ich sehr erstaunt, was sage ich, entrüstet! э́то меня́ о́чень удивля́ет, что я говорю́, возмуща́ет ! bald < beinahe> hätte ich was gesagt я чуть бы́ло не сказа́л <вы́сказался>. habe ich's nicht gesagt? ра́зве я не говори́л сказа́л ? das sagst du so! тебе́ (э́то) хорошо́ говори́ть ! was du nicht sagst! что ты говори́шь ! / неуже́ли ! was Sie nicht sagen! (да) что вы говори́те ! / неуже́ли ! sagen wir, … bei ungefährer Angabe ска́жем … sagen wir, 20 Mark ска́жем, два́дцать ма́рок | da hättest du aber einen Ton < etwas> sagen können! ты мог бы хоть сло́во вы́молвить <произнести́, сказа́ть, пророни́ть>! wer kann mir sagen …? кто мне ска́жет …? können Sie mir (nicht) sagen …? вы не ска́жете (мне) …? / не мо́жете ли вы сказа́ть мне …? / скажи́те пожа́луйста, …! wie kannst du nur so etwas sagen! как ты то́лько мо́жешь так говори́ть <тако́е сказа́ть>! das kann man nicht anders sagen по-друго́му не ска́жешь. das kann man wohl sagen э́то ве́рно. Sie können sagen, was sie wollen … говори́те, что хоти́те … das kann ich dir sagen!, ich kann dir sagen!, das sage ich dir! Drohung вот уви́дишь <посмо́тришь>! …, kann ich dir sagen! …, скажу́ я тебе́ ! sich etwas nicht zweimal sagen lassen не заставля́ть /-ста́вить себя́ упра́шивать <проси́ть> / не заставля́ть /- повторя́ть себе́ два́жды … laß dir das sagen < gesagt sein>! drohend … име́й э́то в виду́ ! / … учти́ э́то ! das muß man (schon) sagen! э́то на́до призна́ть ! das muß einmal gesagt werden! на́до, наконе́ц, сказа́ть э́то пря́мо <откры́то>! er weiß auf alles etwas zu sagen он всегда́ найдёт что сказа́ть <отве́тить>!. ich will dir mal was sagen … вот что я тебе́ скажу́ … das will ich nicht gesagt haben э́того я не говори́л <сказа́л>. er winkte bloß mit der Hand ab, als wollte er sagen: störe mich nicht! он то́лько руко́й махну́л: не меша́й, де́скать < мол>. man sagt … говоря́т … wie man sagt … wie man hört говоря́т … wie man (so) sagt <zu sagen pflegt> … как говори́тся <говоря́т> … was man auch sagen mag / man mag sagen, was man will … что бы ни говори́ли … dagegen ist nichts zu sagen про́тив э́того не́чего сказа́ть <ничего́ не ска́жешь>. ( um) die Wahrheit zu sagen пра́вду <по пра́вде> говоря́. das ist leicht gesagt <läßt sich leicht sagen>! (э́то) легко́ [хк] сказа́ть ! das ist leichter gesagt als getan! (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать ! es ist nicht zu sagen … слов нет, что́бы переда́ть <вы́разить> … es ist nicht zuviel gesagt, wenn ich behaupte, daß … не преувели́чивая <без преувеличе́ния> мо́жно сказа́ть, что … es ist (noch) nicht gesagt, daß … entschieden (ещё) соверше́нно не решено́, что … damit ist (noch) nicht gesagt, daß … э́то (ещё) не зна́чит <не означа́ет>, что … es ist (ja) nicht gesagt, … sicher ещё неизве́стно, … er ist fleißig, das kann man < kann ich> nicht anders sagen <das muß man < ich> sagen> он приле́жен, на́до отда́ть ему́ до́лжное. … das kann ich nicht anders sagen, … das muß ich sagen auch … до́лжен сказа́ть. wenn man < ich> so sagen darf е́сли мо́жно так сказа́ть <вы́разиться>. das < so etwas> sagt man nicht э́то <э́того> не говоря́т. v. Korrektheit eines Ausdrucks так не говоря́т. im Russischen sagt man das nicht по-ру́сски так не говоря́т. das laß ich von mir nicht sagen! я не позво́лю о себе́ так говори́ть ! man sage nicht … не говори́ [говори́те] … | aufrichtig < offen> gesagt открове́нно говоря́. ehrlich gesagt … че́стно говоря́ … fein gesagt отли́чно <здо́рово> сказано́ ! gelinde gesagt … мя́гко [хк] выража́ясь <говоря́> … genauer gesagt … верне́е <точне́е> говоря́ … kurz gesagt … ко́ротко [ bei abschließender Zusammenfassung коро́че] говоря́ … unter uns < im Vertrauen> gesagt … ме́жду на́ми (говоря́) … wie gesagt как (уже́) ска́зано <говори́лось, я уже́ сказа́л> … Bezugnahme auf gemeinsame Absprache как договори́лись … ( wie) gesagt - (so) getan ска́зано - сде́лано | sagen und Tun ist nicht dasselbe слова́ и посту́пки - э́то не одно́ и то же, одно́ де́ло сказа́ть - друго́е де́ло сде́лать | das Gesagte ска́занное. sich auf das (weiter) oben Gesagte beziehen ссыла́ться сосла́ться на вы́шеска́занное. von dem Gesagten kein Wort zurücknehmen не отступа́ться /-ступи́ться от ска́занного ни на шаг. das Gesagte bleibt unter uns то, о чём мы говори́ли, оста́нется ме́жду на́ми sage und schreibe ни мно́го ни ма́ло. er hat dafür, sage und schreibe 20 Mark verlangt! он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок! wir haben uns nichts mehr zu sagen ме́жду на́ми всё ко́нчено

2) bedeuten зна́чить, означа́ть. das sagt, das will sagen, das hat zu sagen … э́то зна́чит <означа́ет> … das will (schon) etwas sagen! э́то (уже́) ко́е-что (да) зна́чит <означа́ет>! / э́то (уже́) ко́е о чём говори́т ! das will viel [nicht viel < gar nichts>] sagen э́то о мно́гом [ни о чём не] говори́т. was will das schon sagen! / was hat das schon zu sagen! како́е э́то име́ет значе́ние ! das hat nichts zu sagen э́то не име́ет значе́ния / э́то ничего́ не зна́чит / э́то ни о чём не говори́т. dieses Lob sagt gar nichts э́та похвала́ ни о чём не говори́т <ничего́ не зна́чит <означа́ет>> | etw. sagt jdm. nichts v. Name: ist unbekannt что-н. кому́-н. ни о чём не говори́т. ist ohne Aussage: v. Buch, Kunstwerk что-н. не представля́ет для кого́-н. никако́го интере́са

3) zu sagen haben mitreden, befehlen dürfen - unterschiedlich wiederzugeben. er hat hier nichts zu sagen он здесь не авторите́т <не распоряжа́ется>. Ausdruck der Empörung не́чего ему́ тут распоряжа́ться. er hat in dieser Sache viel [nichts] zu sagen он в э́том де́ле компете́нтен [не компете́нтен]. er hat hier viel zu sagen он здесь по́льзуется больши́м авторите́том. wenn ich etwas zu sagen hätte, ich würde … будь (на то) моя́ власть <во́ля>, я бы … er hat mir nichts zu sagen он мне не ука́зчик <не ука́з>, не его́ де́ло мне ука́зывать | jd. hat wo das sagen кому́-н. принадлежи́т реша́ющее сло́во где-н.

4) sich etwas sagen lassen Argumenten zugänglich sein слу́шаться по- сове́тов. sich nichts sagen lassen никого́ не слу́шать(ся)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sagen
16 tun

tuːn
n

modo de obrar m

Tun

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural >

1 dig (Beschäftigung) actividades Feminin Plural

2 dig (Verhalten) conducta Feminin

( Präteritum tat, Perfekt hat getan) transitives Verb

1. [gen] hacer

etw aus etw tun hacer algo por algo

2. [antun]

jm etw tun hacerle algo a alguien

jm nichts tun no hacerle nada a alguien

3. [legen] poner

4. (umgangssprachlich) [funktionieren]

etw tut es noch/nicht mehr algo todavía/ya nofunciona

5. (umgangssprachlich) [ausmachen]

etw tun pasar algo

nichts tun no pasar nada

6. (Redewendung)

mit etw ist es nicht getan no es suficiente con algo

für jn etw tun können poder hacer algo por alguien

es nicht unter etw (D) tun (umgangssprachlich) no hacer algo por menos de algo

macht es dir etwas aus, wenn ich jetzt gehe - ja, das tut es (umgangssprachlich) ¿te importa si me voy ahora? - sí, sí me importa

es tut sicher weh, nicht mehr gebraucht zu werden - das tut es seguro que duele cuando ya no le necesitan a uno - sí, así es

————————

( Präteritum tat, Perfekt hat getan) intransitives Verb

[sich benehmen] mostrarse

sie tut immer so vornehm/interessant ella siempre se hace laelegante/interesante

so tun, als ob (umgangssprachlich) fingir

(es) mit jm zu tun bekommen (umgangssprachlich) vérselas con alguien

(es) mit etw/jm zu tun haben tener que ver con algo/alguien

zu tun haben tener que hacer

mit etw/jm nichts zu tun haben wollen no querer tener nada que ver con algo/alguien

jm ist es um etw/jn zu tun (gehoben) algo/alguien le importa mucho a alguien

das hat damit nichts zu tun esto no tiene nada que ver con eso

————————

sich tun reflexives Verb

[geschehen] haber movida

es tut sich etwas hay movida

es tut sich nichts no pasa nada

es tut sich nichts in Bezug auf etw no ocurre nada con respecto a algo

das tut sich nichts (umgangssprachlich) da igual

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > tun
17 tun

1) machen де́лать с-. was (soll ich) tun? что (мне) де́лать ? / как (мне) быть ? was ist (da) zu tun? / was soll man (da) tun? что (тут) де́лать ? / как (тут) быть ? man tut, was man kann де́лаем, что мо́жем. ich werde das nie wieder tun я не бу́ду никогда́ бо́льше э́того де́лать. v. Kind я бо́льше не бу́ду. ich werde alles in meinen Kräften [in meiner Macht] stehende tun я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах [всё от меня́ зави́сящее]. jd. kann tun und lassen, was er will кто-н. во́лен де́лать, что (он) хо́чет. tu, was du nicht lassen kannst! a) mach, was du willst де́лай, что хо́чешь ! b) mach, was du für richtig hältst де́лай, е́сли и́наче не мо́жешь. da läßt sich nicht viel tun здесь ма́ло что мо́жно сде́лать. da kann man [dagegen läßt sich] nichts tun тут [с э́тим] ничего́ не поде́лаешь. wir müssen etwas dagegen tun нам на́до что́-нибудь предприня́ть про́тив э́того. würden Sie das für mich tun? могли́ бы вы для меня́ э́то сде́лать ? was tut man nicht alles für jdn./etw. чего́ (то́лько) не сде́лаешь для кого́-н. чего́-н. nichts tun als mit Inf то́лько и де́лать, что mit finiter Verbform / то́лько и знать, что mit finiter Verbform / то́лько и знать mit Inf. jd. tut [tat] nichts als schimpfen кто-н. то́лько и де́лает, что руга́ется [и де́лал, что руга́лся] / кто-н. то́лько и зна́ет, что руга́ется <и зна́ет руга́ться> [и знал, что руга́лся <и знал руга́ться>] | jd. hat noch den ganzen Tag [bis 20 Uhr] zu tun кому́-н. ещё це́лый день [до двадцати́ часо́в] рабо́тать. dort gibt es noch einiges < manches> zu tun там ещё ну́жно ко́е-что́ сде́лать. hier gibt es viel zu tun здесь мно́го <полно́> рабо́ты [ Verschiedenes zu erledigen мно́го <полно́> дел <мно́го <полно́> де́ла>]. hier gibt es noch unwahrscheinlich < unheimlich> viel zu tun здесь рабо́ты ещё край непоча́тый. jd. hat viel [wenig/eine Menge] zu tun у кого́-н. мно́го [ма́ло у́йма] рабо́ты [ Verschiedenes zu erledigen дел]. jd. hat noch in der Stadt zu tun у кого́-н. ещё есть дела́ в го́роде. jdm. etw. zu tun geben дава́ть дать <поруча́ть поручи́ть > кому́-н. ко́е-что́ сде́лать <каку́ю-н. рабо́ту>. jd. will < möchte> einmal nichts tun müßig sein кто-н. не хо́чет ничего́ де́лать. seine Arbeit tun де́лать /- своё де́ло. diese Arbeit war schnell getan э́та рабо́та была́ бы́стро сде́лана | jdm. etw. tun де́лать /- кому́-н. что-н. der Hund tut dir nichts соба́ка тебе́ ничего́ не сде́лает <тебя́ не тро́нет>. was hat man ihm denn getan? чем его́ оби́дели ? jdm. Böses tun де́лать /- кому́-н. что́-нибудь плохо́е. ein gutes Werk tun де́лать /- до́брое де́ло. nichts Schlechtes tun не де́лать /- ничего́ плохо́го. (jdm.) viel Gutes tun де́лать /- (кому́-н.) мно́го хоро́шего. jdm. einen Gefallen tun де́лать /- кому́-н. одолже́ние. jdm. etw. zuliebe tun де́лать /- что-н. ра́ди кого́-н. tu mir die Liebe und … сде́лай мне одолже́ние и …

2) als Zusammenfassung einer vorausgegangenen Aussage - übers. meist durch Wiederholung des betreffenden Präd. soll ich ihn anrufen? - ja, bitte, tu das позвони́ть мне ему́ ? - да, позвони́ пожа́луйста !

3) Bezeichnung v. Ortsveränderung: legen класть положи́ть. in Umschlag вкла́дывать /-ложи́ть. an eine andere Stelle legen перекла́дывать /-ложи́ть. stellen ста́вить по-. schütten насыпа́ть /-сы́пать. in anderes Behältnis schütten пересыпа́ть /-сы́пать. gießen налива́ть /-ли́ть. in anderes Gefäß gießen перелива́ть /-ли́ть. stecken засо́вывать /-су́нуть. unordentlich hineinstopfen: umg сова́ть су́нуть. etw. an <in> etw. tun beigeben: Gewürz an Speise, Zucker in Getränk класть /- что-н. во что-н. alles an seinen Platz tun класть /- [ста́вить/-] всё на свои́ места́. etw. in einen Sack tun класть /- [насыпа́ть/-, пересыпа́ть/-, засо́вывать/-] что-н. в мешо́к. alles schnell in einen Koffer tun бы́стро броса́ть по- всё в чемода́н. etw. aus etw. in etw. tun перекла́дывать /- [пересыпа́ть/-, перелива́ть/-] что-н. из чего́-н. во что-н. etw. aus etw. auf etw. tun перекла́дывать /- [пересыпа́ть/-] что-н. из чего́-н. на что-н. jdn. in etw. tun unterbringen: Kind in Kindergarten, Schule, Internat отдава́ть /-да́ть кого́-н. во что-н. jdn. zu jdm. tun Kind zu Großeltern оставля́ть /-ста́вить кого́-н. у кого́-н.

4) sich einen best. Anschein geben - übers. unterschiedlich. (immer so) fremd tun (постоя́нно) держа́ться как чужо́й. freundlich [verständnisvoll] tun притворя́ться /-твори́ться <прики́дываться/-ки́нуться> любе́зным [снисходи́тельным]. geheimnisvoll tun секре́тничать [ geheimnisvolle Miene aufsetzen де́лать/с- <принима́ть/приня́ть> таи́нственный вид]. naiv tun разы́грывать разыгра́ть наи́вного, прики́дываться /-ки́нуться наи́вным. wichtig tun ва́жничать [ wichtige Miene aufsetzen принима́ть/- <де́лать/-> ва́жную ми́ну <ва́жный вид>]. originell [radikal] tun оригина́льничать с- [радика́льничать с-]. stolz tun разы́грывать из себя́ гордеца́ [weibl гордя́чку]. tu nicht so beleidigt! не разы́грывай < строй> из себя́ оби́женного ! nicht dergleichen tun не пока́зывать /-каза́ть <подава́ть/-да́ть> ви́ду. sie tut nur so она́ то́лько де́лает вид / она́ то́лько притворя́ется <прики́дывается тако́й> / э́то она́ то́лько так, для ви́ду. tu (doch) nicht so! не притворя́йся <прики́дывайся>! ( so) tun, als ob … де́лать /- вид, что … <(как) бу́дто …>, притворя́ться /-, что … <(как) бу́дто …>. jd. tut (so), als wäre er einverstanden кто-н. де́лает вид, (как) бу́дто он согла́сен. jd. tut (so), als ob er schläft кто-н. де́лает вид, что спит <(как) бу́дто (он) спит>, кто-н. притворя́ется <прики́дывается> спя́щим. jd. tut (so), als wenn er krank wäre кто-н. де́лает вид, (как) бу́дто он бо́лен <больно́й>, кто-н. притворя́ется <прики́дывается> больны́м. jd. tut (so), als sei < wäre> er nicht zu Hause [er im Recht] кто-н. ведёт себя́, бу́дто его́ нет до́ма [бу́дто он прав]. jd. tut (so), als ob er nicht bis drei zählen kann кто-н. прики́дывается дурачко́м. tun Sie (ganz so), als ob Sie zu Hause wären! бу́дьте как до́ма !

5) mit jdm./etw. zu tun haben in Beziehung stehen име́ть отноше́ние к кому́-н. чему́-н. v. Pers auch име́ть де́ло с кем-н. чем-н. mit jdm./etw. nichts zu tun haben не име́ть никако́го отноше́ния к кому́-н. чему́-н. v. Pers auch не име́ть никако́го де́ла с кем-н. чем-н. jd./etw. hat damit nichts zu tun auch кто-н. что-н. здесь < тут> не при чём. jd. bekommt < kriegt> es mit jdm. zu tun bekommt Schwierigkeiten кто-н. бу́дет име́ть де́ло с кем-н. jd. bekommt < kriegt> es mit der Angst zu tun кому́-н. стано́вится стра́шно. mit jdm. [damit < mit dieser Sache>] nichts (mehr) zu tun haben wollen не хоте́ть (бо́льше) име́ть с кем-н. [э́тим] никако́го де́ла <ничего́ о́бщего>. was hat er [das] mit ihm zu tun? како́е он [э́то] име́ет к нему́ отноше́ние ? was hat er damit zu tun auch (а) при чём здесь < тут> он ? was hat das damit zu tun? како́е э́то име́ет сюда́ отноше́ние ? / како́е э́то име́ет отноше́ние к э́тому <к де́лу>? / (а) при чём здесь < тут> э́то ?

6) jd. hat es mit etw. zu tun hat mit best. Organ Beschwerden у кого́-н. что-н. не в поря́дке

7) etw. tut es (auch) genügt доста́точно (и) чего́-н. etw. (allein) tut es nicht одного́ чего́-н. ещё недоста́точно. Margarine tut's auch statt Butter вполне́ доста́точно (для э́того) и маргари́на. es muß (ja) nicht (gleich) Sekt sein, eine Flasche Wein tut's auch совсе́м не обяза́тельно шампа́нское, (вполне́) доста́точно и буты́лки вина́. das allein tut's (noch) nicht / damit ist es (noch) nicht getan одного́ э́того ещё недоста́точно <ма́ло>

8) jdm. ist es um etw. zu tun gelegen кому́-н. ва́жно <кого́-н. интересу́ет> что-н. jdm. ist es nur um seinen Vorteil zu tun для кого́-н. важна́ то́лько <одна́> со́бственная вы́года. jdm. ist es nur um die Sache zu tun для кого́-н. де́ло важне́е всего́. jdm. ist es nicht ums Geld zu tun для кого́-н. де́ло не в деньга́х. jdm. ist es nur ums Geld zu tun кого́-н. интересу́ют то́лько <одни́> де́ньги. gerade um diesen Leserkreis ist es dem Schriftsteller zu tun писа́тель обраща́ется как раз к э́тому кру́гу чита́телей. jdm. ist (es) nur darum zu tun, … кому́-н. ва́жно то́лько … jdm. ist (es) (sehr) darum zu tun, daß … кому́-н. (о́чень) ва́жно, что́бы … / кому́-н. ва́жно то́лько …

9) als Hervorhebung einer im Inf ausgedrückten Handlung - übers. durch den Inf in Verbindung mit der finiten Form des Verbs. kochen tat sie nie гото́вить она́ никогда́ не гото́вила. gesehen habe ich sie (schon), aber kennen tue ich sie nicht ви́деть(-то) я её ви́дел, но знать её (я) не зна́ю. kaufen tue ich das nicht купи́ть э́то я не куплю́. schimpfen tat er schon … руга́ться-то он руга́лся …

10) es tut sich etwas geschieht что́-то де́лается. ich will sehen, ob sich dort etwas tut я посмотрю́, де́лается ли там (хоть) что́-нибудь. es hat sich in letzter Zeit allerhand getan в после́днее вре́мя ко́е-что́ сде́лано

11) jd. tut sich wie mit etw. кому́-н. как-н. прихо́дится с чем-н. jd. tut sich schwer mit dem Rechnen кому́-н. ту́го прихо́дится с арифме́тикой. jd. tut sich schwer mit der Antwort кто-н. затрудня́ется с отве́том das eine tun und das andere nicht lassen де́лая одно́, не забыва́й (и) друго́е. was tut's?, was tut es < das> schon? что с э́того ? das tut nichts! э́то ничего́ ! das tut nichts zur Sache a) ist ohne Bedeutung э́то ничего́ не зна́чит / э́то нева́жно b) gehört nicht dazu э́то к де́лу не отно́сится

Wörterbuch Deutsch-Russisch > tun
18 sagen

v/t

1. allg. (äußern) say; jemandem etw. sagen say s.th. to s.o.; (mitteilen) tell s.o. s.th.; sich (Dat) sagen say to oneself; sag ihm, er soll kommen tell him to come; er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth; was sagst du dazu? what do you say to that?; was soll man dazu sagen? umg. well, what can I say?; well, what can you say(to that)?; da sag ich nicht nein I won’t say no; das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done; ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say; das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that; das kann man wohl oder laut sagen you can say that again; sag’s freiheraus! out with it!; unter uns gesagt between you and me; du sagst es you said it; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; sag bloß you don’t say; sag bloß, es regnet don’t say it’s raining; das kann jeder sagen anyone can say that; das sagst du so einfach it’s easy for you to say; das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that; damit ist alles gesagt that says it all; was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing; wer sagt’s denn betont: what did I tell you; ich hab’s ( dir) ja gleich gesagt! I told you so; ( das ist) schwer zu sagen it’s hard to say; es lässt sich nicht sagen, ob / was... there’s no telling whether / what...; das sagt man nicht you shouldn’t say things like that; ich habe mir sagen lassen,... I’ve been told...; man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad; was Sie nicht sagen! you don’t say!; ich muss schon sagen! I mean to say, I must say; wem sagen Sie das? umg. you’re telling me!; ich sag mal... I mean,...; ... sag ich mal... if you know what I mean; wie man so ( schön) sagt as the saying goes; sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them); wer sagt das? says who?, who says?; ( das) sagst du! that’s what you say, says you umg.; sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe; ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it; damit wäre alles gesagt! there is no more to be said; damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him; wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying; gesagt, getan! no sooner said than done; was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen) sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in; nichts zu sagen haben have no say (in the matter); etwas / nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a / have no say in; bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around; du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do; du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business; er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone; das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg.; lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg.

3. (bedeuten) mean; was willst du damit sagen? what are you getting at?; sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg.; das Buch etc. sagt mir nichts the book etc. doesn’t do anything for me; wie sagt man... auf Englisch? what’s the English for...?, what’s... in English?, how do you say... in English?; das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything; das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing; das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily; es oder damit ist nicht gesagt, dass... that doesn’t mean (to say) that...; das sagt nichts über... this is no comment on..., this doesn’t tell us anything about...

4. (nennen) in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say „Schrippen“ instead of „Brötchen“; sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him „fatty“; Dank, Meinung, Wahrheit etc.

* * *

to say; to tell; to pass on a message

* * *
sa|gen
* * *

1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) say

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) say

3) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) say

4) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) tell

* * *

Sa·gen

nt

▶ das \Sagen haben to hold sway, to be in control, to say what's what

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

sagen v/t

1. allg (äußern) say;

jemandem etwas sagen say sth to sb; (mitteilen) tell sb sth;

sich (dat)

sagen say to oneself;

sag ihm, er soll kommen tell him to come;

er hat mir nicht die Wahrheit gesagt he didn’t tell me the truth;

was sagst du dazu? what do you say to that?;

was soll man dazu sagen? umg well, what can I say?; well, what can you say(to that)?;

da sag ich nicht Nein I won’t say no;

das sagt sich so leicht (it’s) easier said than done;

ich kann es nicht sagen (ich weiß es nicht) I cannot say;

das kann ich dir sagen! betont: you can be sure of that; (das kannst du mir glauben) I can tell you, you can bank on that;

das kann man wohl oder

laut sagen you can say that again;

sag’s freiheraus! out with it!;

unter uns gesagt between you and me;

du sagst es you said it;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

sag bloß you don’t say;

sag bloß, es regnet don’t say it’s raining;

das kann jeder sagen anyone can say that;

das sagst du so einfach it’s easy for you to say;

das kann man nicht so sagen it’s not as simple as that;

damit ist alles gesagt that says it all;

was ich noch sagen wollte sich erinnernd: (oh yes,) I know what I was going to say, before I forget; betonter: there’s something else (I wanted to say), and another thing;

wer sagt’s denn betont: what did I tell you;

ich hab’s (dir) ja gleich gesagt! I told you so;

(das ist) schwer zu sagen it’s hard to say;

es lässt sich nicht sagen, ob/was … there’s no telling whether/what …;

das sagt man nicht you shouldn’t say things like that;

ich habe mir sagen lassen, … I’ve been told …;

man sagt, er sei im Ausland they say he’s abroad, he’s supposed to be abroad;

was Sie nicht sagen! you don’t say!;

ich muss schon sagen! I mean to say, I must say;

wem sagen Sie das? umg you’re telling me!;

ich sag mal … I mean, …;

… sag’ ich mal … if you know what I mean;

wie man so (schön) sagt as the saying goes;

sagen wir zehn Stück (let’s) say ten (of them);

wer sagt das? says who?, who says?;

(das) sagst du! that’s what you say, says you umg;

sage und schreibe fünf Autos five cars, no less than five cars, would you believe;

ich wollte es nur gesagt haben I just wanted to mention it;

damit wäre alles gesagt! there is no more to be said;

damit ist alles über ihn gesagt that’s all there is to say about him;

wie gesagt bestätigend: as I said; aufgreifend: as I was saying;

gesagt, getan! no sooner said than done;

was werden die Leute sagen? what will people say?

2. (anordnen)

sag ihm, er soll hereinkommen tell him to come in;

nichts zu sagen haben have no say (in the matter);

etwas/nichts zu sagen haben bei einer Sache: have a/have no say in;

bei ihr hat er nichts zu sagen he has no say when she’s around;

du hast mir nichts zu sagen I won’t have you telling me what to do;

du hast hier gar nichts zu sagen you have no authority here; in einem bestimmten Fall: this is none of your business;

er lässt sich nichts sagen he won’t be told, he won’t listen to anyone;

das ließ er sich nicht zweimal sagen he didn’t need any further encouragement, he jumped at it umg;

lass dir das gesagt sein let that be a warning to you, put that in your pipe and smoke it umg

3. (bedeuten) mean;

was willst du damit sagen? what are you getting at?;

sagt dir das etwas? does that mean anything to you?, does that ring any bells? umg;

das Buch etc

sagt mir nichts the book etc doesn’t do anything for me;

wie sagt man … auf Englisch? what’s the English for …?, what’s … in English?, how do you say … in English?;

das hat nichts zu sagen it doesn’t mean anything;

das sagt noch gar nichts that doesn’t mean a thing;

das ist nicht gesagt that’s not necessarily so, not necessarily;

es oder

damit ist nicht gesagt, dass … that doesn’t mean (to say) that …;

das sagt nichts über … this is no comment on …, this doesn’t tell us anything about …

4. (nennen)

in Berlin sagt man „Schrippen“ statt „Brötchen“ in Berlin they say “Schrippen” instead of “Brötchen”;

sie sagt immer „Dicker“ zu ihm she always calls him “fatty”; → Dank, Meinung, Wahrheit etc

* * *
1.
transitives Verb

1) say

das kann jeder sagen — anybody can claim that; it's easy to talk

sag das nicht! — (ugs.) don't [just] assume that; not necessarily

dann will ich nichts gesagt haben — in that case forget I said anything

was ich noch sagen wollte — [oh] by the way; before I forget

unter uns gesagt — between you and me

wie gesagt — as I've said or mentioned

das kann man wohl sagen — you can say 'that again

heute Abend, sagen wir, um acht — tonight, say, eight o'clock

sage und schreibe — (ugs.) believe it or not; would you believe

2) (meinen) say

was sagen Sie dazu? — what do you think about that?

3) (mitteilen)

jemandem etwas sagen — say something to somebody; (zur Information) tell somebody something

[jemandem] seinen Namen/seine Gründe sagen — give [somebody] one's name/reasons

[jemandem] die Wahrheit sagen — tell [somebody] the truth

das sag' ich dir — (ugs.) I'm telling or warning you

ich hab's [dir] ja gleich gesagt! — (ugs.) I told you so!; (habe dich gewarnt) I warned you!

ich will dir mal was sagen — let me tell you something

lass dir das gesagt sein — (ugs.) make a note of or remember what I'm saying

wem sagen Sie das! — (ugs.) you don't need to tell me [that]!

was Sie nicht sagen! — (ugs., oft iron.) you don't say!

das ist zu viel gesagt — that's going too far; that's an exaggeration

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — he won't be told; you can't tell him anything

4) (nennen)

zu jemandem/etwas X sagen — call somebody/something X

5) (formulieren, ausdrücken) say

so kann man es auch sagen — you could put it like that

etwas in aller Deutlichkeit sagen — make something perfectly clear

du sagst es! — very true!

willst du damit sagen, dass...? — are you trying to say or do you mean [to say] that...?

6) (bedeuten) mean

hat das etwas zu sagen? — does that mean anything?

7) (anordnen, befehlen) tell

du hast mir gar nichts zu sagen — you've no right to order me about

etwas/nichts zu sagen haben — < person> have a/no say
2.
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas sagen — say something to oneself
3.
intransitives Verb

wie sagt man [da]? — what does one say?; what's the [right] word?

sag bloß! — (ugs.) you don't say!

* * *

v.

to say v.

(§ p.,p.p.: said)

to tell v.

(§ p.,p.p.: told)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sagen
19 haben

ha·ben

1. ha·ben <hatte, gehabt> [ʼha:bn̩]

vt

1) ( besitzen)

etw/jdn \haben to have sth/sb;

wir \haben zwei Autos we've got two cars;

die/wir \haben's [ja] ( fam) they/we can afford it; (iron a.) [well] what's that to them/us!;

wer hat, der hat ( fam) I'd/we'd rather have it than not;

\haben wir noch etwas Käse? have we still got some cheese?;

er hat eine erwachsene Tochter he's got a grown-up daughter;

sie hatte gestern Geburtstag it was her birthday yesterday;

jdm zur Frau/zum Mann \haben wollen to want to make sb one's wife/husband

2) ( erhalten)

ich hätte gern eine größere Wohnung I'd like a bigger flat;

könnte ich mal das Salz \haben? could I have the salt please?;

ich hätte gern ein Pfund Zucker I'd like a pound of sugar, please, can I have a pound of sugar, please;

ich hätte gern ein Bier I'd like a beer, please, can I have a beer, please;

wie hätten Sie es gern? how would you prefer it?;

woher hast du das? where did you get that?

3) (fam: bekommen)

etw \haben to have sth;

wir \haben um zwei eine Besprechung we've got a meeting at two;

ein Glück, wir \haben morgen keine Schule that's lucky, there's no school for us tomorrow;

was hast du diesmal in Französisch? what did you get for French this time?;

in der Schule hat sie immer gute Noten gehabt she always got good marks at school;

wen habt ihr eigentlich in Mathe? who have you got for maths?

4) ( aufweisen)

etw \haben to have sth;

sie hat eine Narbe am rechten Kinn she has a scar on the right-hand side of her chin;

leider hat der Wagen eine Beule unfortunately the car has a dent;

hat das Haus einen Swimmingpool? has the house got a swimming pool?;

er hat Beziehungen he's got connections

5) (zur Verfügung \haben)

etw \haben to have sth;

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich? could you spare me a little time this evening?;

ich habe morgen leider keine Zeit I'm afraid I don't have time tomorrow

6) ökon ( führen)

etw \haben to have sth;

bedauere, den Artikel \haben wir leider nicht sorry, unfortunately we don't have this item;

das Buch ist noch zu \haben the book is still available;

dieser Artikel ist leider nicht mehr zu \haben this item is unfortunately no longer available

7) in Maßangaben

etw \haben to have sth;

ein Meter hat 100 Zentimeter there are 100 centimetres in a metre;

die Kugel hat einen Inhalt von 600 Kubikmeter the sphere has a capacity of 600 cubic metres;

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter \haben the plot should be over 4,000 square metres

8) ( von etw erfüllt sein)

etw \haben to have sth;

ich habe Fieber/ eine Erkältung I've got a temperature/a cold;

ich habe doch noch einige Zweifel I've still got a few doubts;

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen? do you feel like coming to the theatre with us?;

Durst/Hunger \haben to be thirsty/hungry;

gute/schlechte Laune \haben to be in a good/bad mood;

Angst/Sorgen \haben be afraid/worried;

hast du was? is something [or what's] the matter [or wrong] ?;

ich hab nichts! nothing's the matter!;

was hat er/ sie denn [o bloß] [o nur] ? what's up with him/her? ( fam), whatever's [or ( fam) what on earth's] the matter with him/her?

9) ( herrschen)

wie viel Uhr \haben wir bitte? what time is it, please?;

wir \haben heute den 13. it's the 13th today;

in Australien \haben sie jetzt Winter it's winter now in Australia;

morgen sollen wir über 35º C im Schatten \haben it's supposed to be over 35 in the shade tomorrow;

in Bayern \haben wir seit Tagen strengen Frost we've had a severe frost in Bavaria for days

10) mit adj

es... \haben;

ihr habt es sicher sehr angenehm in dieser Wohngegend it must certainly be very pleasant for you in this residential area;

so hast du es bequemer you'll be more comfortable that way;

ich habe es etwas kalt im Haus my house is a bit cold;

es bei jdm gut \haben to be well off with sb; s. a. leicht, schlecht, schwer

11) in Infinitivkonstruktion mit zu ( tun müssen)

etw zu tun \haben to have to do sth;

du hast zu tun, was ich sage! you're to do what [or as] I say!;

Sie \haben hier keine Fragen zu stellen! it's not for you to ask questions here!;

ich habe noch zu arbeiten I've still got work to do;

als Rekrut \haben Sie sich nicht zu beschweren! as a recruit it's not your place to complain!

12) in Infinitivkonstruktion mit Raumangabe

im Schlafzimmer hat er ein Bild hängen he's got a picture hanging in his bedroom;

ich habe über 4000 Bücher in den Regalen stehen I've got over 4,000 books on the shelves

13) ( DIAL) ( geben)

es hat there is/are;

im Sommer hat es dort immer reichlich Obst there's always an abundance of fruit there in the summer;

jdm etw \haben to have sth for sb;

geh zu deinem Opa, der hat dir was go and see grandad, he's got something for you

14) mit präp

etw an sich dat \haben to have sth about one;

sie hat so etwas an sich, das sie sehr anziehend macht she has something about her that makes her very attractive;

ich weiß nicht, was er an sich hat, dass alle ihn so mögen I don't know what it is about him that makes everyone like him so much;

das hat er/ sie/ es so an sich dat that's [just] the way he/she/it is;

das hat sie so an sich that's just the way she is;

etw an jdm \haben;

jetzt weiß ich, was ich an ihr habe now I know how lucky I am to have her;

an diesen Idioten habe ich doch nichts! these idiots are useless to me!;

an den Kindern habe ich eine große Hilfe the children are a great help to me;

es an/ in etw dat \haben (fam: leiden) to have trouble with sth;

ich habe es im Rücken! I've got trouble with my back;

er hat es am Herz he's got heart trouble;

was hat es damit auf sich? what's all this about?;

für etw zu haben/nicht zu \haben sein to be/not to be keen on sth;

für einen schönen Videoabend bin ich schon immer zu \haben gewesen I've always been keen on a nice video evening;

er ist immer für einen Spaß zu \haben he's always on for a laugh;

etwas für sich \haben;

keine schlechte Idee, sie hat etwas für sich not a bad idea, there's something to be said for it;

jdn/etw gegen sich \haben to have sb/sth against one;

jetzt hat sie die ganze Firma gegen sich now she's got the whole firm against her;

etwas/ nichts gegen jdn/etw \haben to have something/nothing against sb/sth;

hast du was gegen mein neues Kleid? have you got something against my new dress?;

es in sich \haben ( fam) to be tough;

der Trick hat es in sich! the trick's a tough one!;

der Wein hat es aber in sich! the wine has really got some punch!;

das Essen muss es wohl in sich gehabt \haben the food must have been really rich;

etwas mit jdm \haben ( euph) to have something [or a thing] going with sb ( euph)

der Chef hat wohl etwas mit seiner Sekretärin there's something [going on] between the boss and his secretary;

es mit etw \haben to have a thing about sth;

etw von jdm \haben to have sth from sb;

die blauen Augen hat sie vom Vater she has her father's blue eyes, she gets her blue eyes from her father;

er hat etwas von einem Bengel [an sich] he's a bit of a rascal;

ihre Skulpturen \haben etwas von Rubin her sculpture owes much to Rubin;

von wem hast du deine schlechten Manieren? from whom did you get your bad manners?;

mehr/ viel/ wenig von jdm/etw \haben to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth;

die Kinder \haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt the children have seen little of their father so far;

etw von etw \haben to get sth out of sth;

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit that's what comes of being unwilling to compromise;

das Kleid hat etwas von Eleganz the dress has a certain elegance about it;

nichts davon \haben not to gain anything from it;

warum tut sie das? davon hat sie doch gar nichts! why does she do it? she doesn't gain anything from it;

das hast du jetzt davon[, dass...] ( fam) that's what you get for...;

das hast du jetzt davon! now see where it's got you!;

das hast du nun davon, dass du immer so schnell fährst! that's what you get for speeding all the time!;

jdn vor sich dat \haben to deal with sb;

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? have you any idea whom you are dealing with?

WENDUNGEN:

das nicht \haben können ( fam) to not be able to stand that;

hör auf mit diesen Ausdrücken, ich kann das nicht haben! stop using these expressions, I can't stand it!;

noch/nicht mehr zu \haben sein ( fam) to be still/no longer available;

ich habe mich von meiner Freundin getrennt, ich bin jetzt wieder zu \haben my girlfriend and I have split up, so now I'm available again;

da hast du/\haben Sie... there you are;

da hast du zehn Euro! there you are, there's ten euros!;

also gut, da \haben Sie das Geld right, well there you are, there's the money;

da hast du's/\haben wir's! ( fam) there you are [or ( fam) go] !;

da \haben wir's, genau wie ich es vorausgesagt hatte! there you go! exactly as I predicted!;

ich hab's! ( fam) I've got it! ( fam)

lass mich nachdenken, ja, ich hab's! let me think, yes, I've got it!;

wie gehabt as usual;

hat sich was geändert? - nein, es ist alles noch wie gehabt has anything changed? - no, it's still just as it was

vr fam

1) ( sich aufregen)

sich [mit/wegen etw] \haben to make a fuss [about sth];

musst du dich immer so haben? must you always make such a fuss?

2) ( sich streiten) to argue;

sie \haben sich mal wieder gehabt they have been arguing [or fighting] again

vr impers fam ( wieder in Ordnung sein)

es hat sich wieder it's all right again;

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder he gave her a kiss and it was all right again;

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? is everything OK now or are you still furious?

WENDUNGEN:

und damit hat es sich ( fam) and that's it! ( fam)

hier sind noch mal 500 Euro, und damit hat es sich! here's another 500 euros, but that's it!;

hat sich was! ( fam) you must be joking!;

Ihr Schirm? hat sich was, das ist meiner! your umbrella? don't make me laugh, that's mine! vb aux

etw getan \haben to have done sth;

ich habe das nicht getan, das war meine Schwester! I didn't do that, it was my sister!;

hätten Sie das nicht voraussehen können? could you not have foreseen that?;

du hättest den Brief früher schreiben können you could have written the letter earlier;

also, ich hätte das nicht gemacht well, I wouldn't have done that;

etw getan \haben wollen to claim to have done sth;

sie will ihn in einem Laden gesehen \haben she claims to have seen him in a shop;

ich will nichts gesagt haben, verstanden? I didn't say anything, OK?

2. Ha·ben <-s> [ʼha:bn̩] nt

kein pl credit;

mit etw im \haben sein to be in credit by sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > haben
20 sagen

vt

1) сказать; говорить

j-m Dank sagen — благодарить кого-л.

Lebewohl sagen — (по)прощаться

j-m seine Meinung sagen — высказать кому-л. своё мнение

j-m guten Morgen sagen — пожелать кому-л. доброго утра

j-m guten Tag sagen — поздороваться с кем-л.

zu j-m du sagen — говорить кому-л. "ты", обращаться к кому-л. на ты

man sagt... — говорит...

sagen Sie das nicht! — не говорите!, вы ошибаетесь!

bald hätte ich was gesagt — я чуть было не сказал ( не проболтался)

wer hätte das von ihm gesagt? — кто бы мог это о нём подумать?

was Sie (nicht) sagen! — да что вы!, неужели!

was sagst du dazu? — что ты на это скажешь?

mein Gefühl sagt mir, daß... — мое чувство подсказывает мне, что...

ein altes Sprichwort sagt... — старая пословица гласит...

der Brief sagt darüber nichts — в письме об этом ничего не сказано

ich war, sagen wir, zehnmal dort — я там был (ну, скажем) раз десять

sie macht, das mindeste zu sagen, einen unangenehmen Eindruck — она производит, по меньшей мере, неприятное впечатление

das ist, mit Verlaub zu sagen, eine Gemeinheit — это, простите за выражение, подлость

wie man zu sagen pflegt — как говорится, как принято говорить

es ist nicht zu sagen, wie es mich gefreut hat — не могу сказать ( выразить), как меня это обрадовало

dagegen ist nichts zu sagen — против этого не приходится возражать ( нечего возразить)

Sie haben mir gar nichts zu sagen — не ваше дело мне указывать

er hat hier nichts zu sagen — от него здесь ничего не зависит, он здесь не играет никакой роли

er hat hier viel zu sagen — он здесь пользуется большим авторитетом, он здесь влиятельное лицо; он здесь занимает важную должность; от него здесь многое зависит

er weiß auf alles etwas zu sagen — он вечно возражает

wenn ich ( man) so sagen darf — если можно так выразиться( сказать)

Sie können sagen, was Sie wollen, ich bleibe dabei — что бы вы ни говорили, я остаюсь при своём мнении

der kann von Glück sagen — ему повезло, это его счастье

er war immer nett, das kann ich nicht anders sagen — должен сказать ( не могу отрицать), что он всегда был очень мил ( любезен)

er ist fleißig, das muß man sagen — он прилежен, это следует признать

was wollen Sie damit sagen? — что вы этим хотите сказать?, что это значит?

das will ich nicht gesagt haben — этого я не утверждал ( не говорил)

das läßt sich leicht sagen! — говорить легко!, это легко сказать!

laß es dir nicht zweimal sagen! — не заставляй повторять тебе дважды!, не жди напоминаний!

er ließ es sich nicht zweimal sagen — он не заставил себя упрашивать

j-m etw. sagen lassen — передать кому-л. что-л. (на словах, через третье лицо)

ich habe mir sagen lassen... — мне говорили..., я слыхал...

lassen Sie sich etwas sagen! — да слушайте же!, послушайте (меня)!

sich (D) nichts sagen lassen — никого не слушать, не слушаться советов

lassen Sie sich das gesagt sein! — имейте это в виду!, помните это! ( угроза)

gesagt - getan! — сказано - сделано!

das ist leichter gesagt als getan, das ist leicht gesagt, aber schwer getan — (это) легче сказать, чем сделать

beiläufig gesagt — между прочим (говоря)

gelinde gesagt — мягко выражаясь

offen gesagt — откровенно говоря

im Vertrauen gesagt..., unter uns gesagt... — между нами говоря...

wie gesagt — как (уже) сказано ( говорилось)

damit ist alles gesagt — этим всё сказано

ich habe es, zu meiner Schande sei es gesagt, ganz vergessen — я это, к моему стыду, совершенно забыл

es ist nicht zuviel gesagt, daß... — не преувеличивая можно сказать, что...

2) значить, означать

was will dieser Ausspruch sagen? — что означают эти слова?

das will schon etwas sagen — это уже кое-что (да) значит

das will nicht viel sagen — это не важно, это не существенно, это ничего не значит

es ist nicht gesagt, daß er nicht wieder gesund wird — не исключена возможность, что он выздоровеет

das hat nichts zu sagen — это ничего не значит, это не имеет значения; это не важно

und wenn (schon), was hat das (auch) zu sagen? — а если даже так, какое это имеет значение?

••

er erklärte, sage und schreibe, folgendes... — он заявил буквально ( слово в слово) следующее...

das hat mich, sage und schreibe, tausend Rubel gekostet — это мне обошлось ( влетело) в целую тысячу рублей, я за это выложил ни много ни мало тысячу рублей

ich habe ihn, sage und schreibe, zehnmal angerufen — я звонил ему ровно десять раз

БНРС > sagen

Страницы

См. также в других словарях:

Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön? — Filmdaten Deutscher Titel Ist das Leben nicht schön? Originaltitel It’s a Wonderful Life … Deutsch Wikipedia
Ist das Leben nicht schön — Filmdaten Deutscher Titel: Ist das Leben nicht schön? Originaltitel: It s a Wonderful Life Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1946 Länge: 125 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Mein Name ist Earl — Seriendaten Originaltitel: My Name Is Earl Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2005 Pro … Deutsch Wikipedia
tun — tu̲n1; tut, tat, hat getan; [Vt] 1 etwas tun eine Handlung ausführen, etwas machen <einen Blick irgendwohin, einen Schritt, eine gute Tat, ein Wunder, jemandem einen Gefallen tun>: ,,Was tust du da? ,,Ich schreibe einen Brief ; ,,Das habe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tun — Etwas ganz tun: etwas vollenden, seine ganze Kraft dafür einsetzen, sich erfolgreich bemühen. Dagegen: Etwas nur halb tun: etwas lustlos bearbeiten, nicht voll davon überzeugt sein, es nicht so wichtig nehmen.{{ppd}} Jemandem etwas zulieb… … Das Wörterbuch der Idiome
Tun — Etwas ganz tun: etwas vollenden, seine ganze Kraft dafür einsetzen, sich erfolgreich bemühen. Dagegen: Etwas nur halb tun: etwas lustlos bearbeiten, nicht voll davon überzeugt sein, es nicht so wichtig nehmen.{{ppd}} Jemandem etwas zulieb… … Das Wörterbuch der Idiome
Shriek – Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag, den 13. getan habe — Filmdaten Deutscher Titel: Shriek – Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag, den 13. getan habe Originaltitel: Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 86 Minuten… … Deutsch Wikipedia
Zeit ist Geld — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

damit ist es nicht getan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

damit ist es nicht getan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: